1
00:01:04,200 --> 00:01:08,034
Он и ја смо остали два последња
од оригинала...

2
00:01:08,120 --> 00:01:10,554
И када сте били гранатирани,
како сте се осећали?

3
00:01:11,080 --> 00:01:12,832
не знам. ја само...

4
00:01:13,000 --> 00:01:16,754
Након што је Норман повређен... Убијен, зашто...

5
00:01:17,040 --> 00:01:18,837
Био сам добро када смо кренули горе,

6
00:01:18,920 --> 00:01:20,433
или нападнути, или било шта слично,

7
00:01:20,520 --> 00:01:21,509
али када бисмо били приковани,

8
00:01:21,600 --> 00:01:24,068
Почео бих да размишљам о њему
лежећи тамо.

9
00:01:24,160 --> 00:01:27,550
Верујем да је ваша професија
то назива носталгијом.

10
00:01:28,240 --> 00:01:30,595
- Другим речима, носталгија.
- Да, господине.

11
00:01:30,840 --> 00:01:34,594
То је изазвано када,
непосредно пре рата,

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,713
Добио сам слику моје драге.

13
00:01:37,960 --> 00:01:39,109
Да?

14
00:01:49,200 --> 00:01:50,758
жао ми је. Не могу да наставим.

15
00:01:50,840 --> 00:01:52,319
То је у реду.

16
00:01:53,080 --> 00:01:56,197
Па, када сам био у борби, Минданао...

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,269
Можете ли говорити гласније?

18
00:01:57,360 --> 00:01:59,555
- Не могу те чути.
- Да, господине.

19
00:02:00,360 --> 00:02:01,952
За то време...

20
00:02:02,760 --> 00:02:05,797
Чуо сам да мој брат,

21
00:02:06,480 --> 00:02:09,392
убијен је на Гвадалканалу.

22
00:02:10,080 --> 00:02:11,149
како се зовеш?

23
00:02:11,240 --> 00:02:13,231
Иван Бибић, господине.

24
00:02:13,960 --> 00:02:15,552
Осећаш ли се добро, Иване?

25
00:02:15,640 --> 00:02:16,675
Да.

26
00:02:18,280 --> 00:02:20,794
О чему тренутно размишљаш?

27
00:02:21,440 --> 00:02:23,396
Кући, господине.

28
00:02:23,480 --> 00:02:25,232
Идем кући.

29
00:04:16,920 --> 00:04:20,196
Па, колико су ти медаља дали?

30
00:04:20,280 --> 00:04:21,599
Само један.

31
00:04:23,240 --> 00:04:26,437
Мислио сам на твоје груди
био би сав њима покривен.

32
00:04:29,840 --> 00:04:32,149
Да ли си побио све Јапанце или оставио неке?

33
00:04:32,320 --> 00:04:34,629
- Имамо већину њих.
- Добро.

34
00:04:40,560 --> 00:04:41,834
наравно...

35
00:04:43,080 --> 00:04:46,356
да сам био тамо,
не би потрајало тако дуго.

36
00:05:01,000 --> 00:05:03,560
Чуо сам да су те имали у једном од својих логора.

37
00:05:06,120 --> 00:05:07,758
Зашто ниси побегао?

38
00:05:15,600 --> 00:05:17,511
Да ли је било грубо?

39
00:05:21,440 --> 00:05:23,908
Па, хвала Богу да си преживео.

40
00:05:25,160 --> 00:05:28,152
Није те било тако дуго
Плашио сам се да си мртав.

41
00:05:28,600 --> 00:05:31,239
Мислио сам да морам да направим
неке нове бебе.

42
00:05:35,120 --> 00:05:37,076
Сачувао сам твој стари Харлеи за тебе.

43
00:05:37,240 --> 00:05:38,673
- Не.
- Да.

44
00:05:39,560 --> 00:05:42,438
Под церадом је у задњем делу штале.

45
00:06:27,920 --> 00:06:29,194
Мариа?

46
00:06:31,760 --> 00:06:33,034
Мариа?

47
00:07:35,720 --> 00:07:38,075
Али ти не разумеш филм, Ал.

48
00:07:38,360 --> 00:07:41,796
Умрла је јер јој је била потребна његова љубав.
Да ли знаш на шта мислим?

49
00:07:41,880 --> 00:07:44,269
Ал, молим те немој. Не иди предалеко.

50
00:07:44,360 --> 00:07:46,191
Душо, пусти ме да ставим руку тамо.

51
00:07:46,280 --> 00:07:47,633
Ал.

52
00:07:48,200 --> 00:07:51,510
- Хајде, зашто не?
- Молим те. Да. Не!

53
00:07:51,600 --> 00:07:53,272
Душо, знам шта желиш.

54
00:07:53,480 --> 00:07:54,879
Ал, само слушај.

55
00:07:55,080 --> 00:07:56,672
Да ли би могао да ме волиш тако?

56
00:07:56,760 --> 00:07:58,273
Као шта?

57
00:07:58,720 --> 00:08:00,517
Као филм.

58
00:08:01,160 --> 00:08:02,912
Кроз живот и све до смрти.

59
00:08:03,000 --> 00:08:05,036
наравно. Наравно, душо.

60
00:08:05,320 --> 00:08:07,595
Зашто ме то уопште питаш?

61
00:08:08,240 --> 00:08:10,595
Хајде сада. Само овај пут.

62
00:08:10,760 --> 00:08:12,113
Ох, молим те, не.

63
00:08:13,320 --> 00:08:14,992
Исусе Христе! шта до...

64
00:08:15,720 --> 00:08:17,312
жао ми је.

65
00:08:17,520 --> 00:08:19,909
Марија, то је...

66
00:08:21,600 --> 00:08:23,238
да ли ме се сећаш?

67
00:08:25,040 --> 00:08:26,712
Не могу да верујем!

68
00:08:31,520 --> 00:08:35,195
Ал, ово је мој пријатељ Иван Стуска.

69
00:08:35,280 --> 00:08:37,635
Мислим, Бибић.

70
00:08:37,960 --> 00:08:39,951
Иване, ово је пуковник Ал Гриселли.

71
00:08:40,040 --> 00:08:41,871
- Капетане.
- Капетане.

72
00:08:42,480 --> 00:08:44,198
Здраво, како си?

73
00:08:49,960 --> 00:08:51,234
Мислим да је боље да идем.

74
00:08:51,320 --> 00:08:52,753
Да, видимо се. Чувај се.

75
00:08:52,840 --> 00:08:55,070
Не. Иди и ти.

76
00:08:59,560 --> 00:09:03,075
Па, лаку ноћ свима!

77
00:09:20,840 --> 00:09:21,989
Лаку ноћ.

78
00:09:22,440 --> 00:09:23,839
Иване!

79
00:09:26,560 --> 00:09:28,516
Не могу да верујем да си то ти.

80
00:09:31,960 --> 00:09:33,552
Ал, знаш,

81
00:09:34,520 --> 00:09:38,433
кад сам дошао са мајком
из Југославије кад сам био мали,

82
00:09:38,920 --> 00:09:42,071
Иван је био прва особа
Упознао сам, знаш.

83
00:09:44,360 --> 00:09:47,238
Не можете да верујете шта
дивна времена која смо некада имали.

84
00:09:47,920 --> 00:09:49,638
Добро је што си се вратио.

85
00:09:50,760 --> 00:09:52,910
Дакле, ово је био твој момак пре рата, а?

86
00:09:53,280 --> 00:09:54,508
бр.

87
00:09:54,720 --> 00:09:56,517
Не, то је било давно.

88
00:09:56,600 --> 00:09:59,717
Ох, да. Била сам само девојка, знаш.

89
00:10:00,440 --> 00:10:02,749
- Стварно мало.
- Она је сада неко јело, а?

90
00:10:07,600 --> 00:10:09,238
Мислим да је боље да идем.

91
00:10:09,600 --> 00:10:10,999
Настави.

92
00:10:11,720 --> 00:10:13,597
Хоћемо ли се видети ускоро?

93
00:10:39,120 --> 00:10:41,190
Дакле, видео си Марију.

94
00:10:44,440 --> 00:10:45,509
па?

95
00:10:46,200 --> 00:10:48,430
Она је добро. Она је у реду.

96
00:10:48,520 --> 00:10:49,999
Она има дечка.

97
00:10:50,080 --> 00:10:51,911
Он је велики сир, капетан.

98
00:10:53,280 --> 00:10:56,158
Као што сам ти увек говорио,
она је предобра за тебе.

99
00:10:56,720 --> 00:10:58,358
Као њена мајка.

100
00:11:00,680 --> 00:11:02,511
Ох, мој Боже.

101
00:11:04,240 --> 00:11:06,390
Какве је очи имала њена мајка.

102
00:11:06,800 --> 00:11:09,439
Као да могу да те окрену наопачке

103
00:11:09,520 --> 00:11:12,318
и издвоји добро од лошег.

104
00:11:13,720 --> 00:11:15,153
знаш,

105
00:11:15,920 --> 00:11:18,718
сваки пут кад сам погледао у те очи

106
00:11:20,000 --> 00:11:21,911
осетио сам бол.

107
00:11:24,640 --> 00:11:28,633
Као да је видела све лоше
У животу сам то урадио.

108
00:11:31,920 --> 00:11:35,515
То је... Памтити такве девојке...

109
00:11:37,520 --> 00:11:38,839
За Марију.

110
00:11:46,960 --> 00:11:50,714
Е сад, то ја зовем
права жена. Гђо Виниц.

111
00:11:52,560 --> 00:11:55,279
Гђо Виниц! Уђи.

112
00:11:55,600 --> 00:11:58,160
Упознајте највећег хероја
Другог светског рата.

113
00:11:58,240 --> 00:12:01,038
Ох, мој Боже!

114
00:12:06,400 --> 00:12:09,198
Чуо сам да си код куће.
Нисам могао да чекам више минута.

115
00:12:09,280 --> 00:12:11,396
Погледај ово лице!

116
00:12:11,600 --> 00:12:12,953
Шта кажеш на пиће?

117
00:12:16,160 --> 00:12:18,196
Ох, не!

118
00:12:18,280 --> 00:12:20,271
Хтео сам да донесем доброте.

119
00:12:20,360 --> 00:12:23,352
Имам колаче и свеже шумске малине,

120
00:12:23,440 --> 00:12:26,113
али сам био тако узбуђен!

121
00:12:26,200 --> 00:12:29,397
Само сам појурио. Ох, Боже!

122
00:12:29,480 --> 00:12:32,358
ја ћу се вратити. Ох, Боже.

123
00:12:34,680 --> 00:12:37,831
Иване, зашто не пођеш са мном кући

124
00:12:37,920 --> 00:12:40,275
и помози ми да донесем
неке посебне посластице?

125
00:12:40,360 --> 00:12:41,349
То је у реду.

126
00:12:41,440 --> 00:12:42,634
Не, не, иди.

127
00:12:42,720 --> 00:12:45,280
Ох, не, ти драги дечаче!

128
00:12:45,840 --> 00:12:48,229
Слушај, реци ми какав је био.

129
00:12:48,320 --> 00:12:49,469
- СЗО?
- Реци ми истину.

130
00:12:49,560 --> 00:12:52,632
Генерал МацАртхур. Да ли је био фин човек?

131
00:12:52,720 --> 00:12:55,917
Тако сам узбуђена! Не могу да верујем да си овде.

132
00:12:56,440 --> 00:12:57,793
Дођи овамо.

133
00:13:29,240 --> 00:13:30,912
Ово је лепа кућа.

134
00:13:31,360 --> 00:13:32,554
Хвала.

135
00:13:36,640 --> 00:13:38,039
Могу ли вам помоћи?

136
00:13:46,440 --> 00:13:50,115
Кажу ми
оријенталне жене су другачије.

137
00:13:50,520 --> 00:13:52,192
Знаш на шта мислим?

138
00:13:54,480 --> 00:13:58,155
Ох, не. Ох, немој ми рећи!

139
00:13:58,240 --> 00:14:00,435
Натераћеш ме да поцрвеним.

140
00:14:01,720 --> 00:14:03,711
Сад си такав човек.

141
00:14:06,360 --> 00:14:07,998
Херој.

142
00:14:09,160 --> 00:14:11,435
- Извини.
- Ох, мој Боже.

143
00:14:13,800 --> 00:14:15,233
жао ми је.

144
00:14:22,640 --> 00:14:24,471
беспомоћан сам.

145
00:14:29,880 --> 00:14:31,711
Оријенталне жене,

146
00:14:32,360 --> 00:14:34,430
били су тако мали, тако...

147
00:14:34,520 --> 00:14:35,999
Ох, не.

148
00:14:36,400 --> 00:14:38,356
Нездраво.

149
00:14:38,920 --> 00:14:39,989
Не!

150
00:14:40,080 --> 00:14:44,471
Војниче, да ли волиш да играш?

151
00:14:44,560 --> 00:14:47,518
Ох, мој Боже! мислим...

152
00:14:47,600 --> 00:14:49,511
шта то радиш?

153
00:14:50,160 --> 00:14:51,832
Хоћеш да плешеш?

154
00:14:53,080 --> 00:14:55,548
- Буги, буги, буги!
- Ох, Боже.

155
00:14:56,720 --> 00:14:59,598
- Нисам дуго плесала.
- Ох, Боже!

156
00:14:59,720 --> 00:15:03,872
Био сам усамљен. Пази на косу!

157
00:15:27,640 --> 00:15:30,438
Пени за твоје мисли.

158
00:15:37,240 --> 00:15:39,959
Изгледаш далеко.

159
00:15:40,960 --> 00:15:42,598
Ммм-хмм.

160
00:15:45,240 --> 00:15:47,674
Волим мистерију.

161
00:15:51,080 --> 00:15:52,672
шта је то?

162
00:15:58,480 --> 00:16:01,153
Да ли знате звук
одсецања главе?

163
00:16:03,200 --> 00:16:04,349
То је само тренутак.

164
00:16:04,440 --> 00:16:06,908
Само тренутак. Као да поквариш шибицу.

165
00:16:07,040 --> 00:16:08,678
То Јапанци раде
ако су те ухватили

166
00:16:08,760 --> 00:16:11,399
покушавајући нешто у логору. Без упозорења.

167
00:16:14,040 --> 00:16:15,951
Једне ноћи је падала киша.

168
00:16:16,200 --> 00:16:20,034
Киша је падала све време. Било је као имати
чајник који кључа у соби.

169
00:16:21,160 --> 00:16:23,116
Било је толико мокро да би се побрали по прсту...

170
00:16:23,200 --> 00:16:26,988
Одвојите калуп између прстију.

171
00:16:33,080 --> 00:16:35,071
Чуо сам овај врисак,

172
00:16:37,200 --> 00:16:40,556
и имали су момка прикованог
можда 10 секунди,

173
00:16:40,880 --> 00:16:45,032
вришти као да је било 100 година. и...

174
00:16:46,760 --> 00:16:49,558
Затим, кроз ваздух,
шуштање мача.

175
00:16:51,000 --> 00:16:52,638
А онда пукотина,

176
00:16:53,680 --> 00:16:56,513
и пригушени пљусак као...

177
00:16:58,440 --> 00:17:02,592
Као зрела диња која пада у блато.

178
00:17:03,680 --> 00:17:05,511
А онда ништа осим кише.

179
00:17:11,400 --> 00:17:14,676
Лежим на струњачи у блату

180
00:17:15,200 --> 00:17:17,760
и мислим да чујем нешто.

181
00:17:17,840 --> 00:17:19,956
Погледам и видим да је пацов.

182
00:17:22,520 --> 00:17:25,432
И мислим да је жена, трудна,

183
00:17:27,360 --> 00:17:30,033
јер се вуче

184
00:17:30,240 --> 00:17:32,708
и остављајући траг крви.

185
00:17:33,600 --> 00:17:36,353
И онда, док пролази поред мене, видим да је...

186
00:17:38,880 --> 00:17:42,236
Крзно има крв на њему.
Само његово крзно и...

187
00:17:43,720 --> 00:17:45,278
Трбух му је пун,

188
00:17:47,360 --> 00:17:49,078
и вуче ноге.

189
00:17:50,960 --> 00:17:53,349
И знам шта је било за вечеру.

190
00:17:54,880 --> 00:17:56,472
Након тога, ја...

191
00:17:57,760 --> 00:17:59,318
Након тога, ја...

192
00:18:01,240 --> 00:18:03,037
Оженио сам Марију.

193
00:18:04,600 --> 00:18:07,512
Не, у мом уму, видиш?

194
00:18:07,720 --> 00:18:10,917
Јер тада нисам морао...

195
00:18:11,640 --> 00:18:14,108
Нисам то више морао да гледам.

196
00:18:14,280 --> 00:18:16,840
И све што сам гледао била је Марија.

197
00:18:18,560 --> 00:18:20,596
Где год сам погледао.

198
00:18:20,680 --> 00:18:22,716
Цео дан сам радио за њу,

199
00:18:23,040 --> 00:18:25,270
целу ноћ сам водио љубав са њом.

200
00:18:26,160 --> 00:18:28,071
У твом сну.

201
00:18:30,080 --> 00:18:31,991
Да, у мом сну.

202
00:19:50,760 --> 00:19:54,753
Ево га. Говор нашег хероја.

203
00:20:00,920 --> 00:20:01,955
ја...

204
00:20:04,080 --> 00:20:05,115
ја...

205
00:20:05,200 --> 00:20:08,715
"Ја"? Мислиш ми, сине мој. Успели смо.

206
00:20:09,120 --> 00:20:11,031
Успели смо.

207
00:20:16,080 --> 00:20:17,069
ми...

208
00:20:18,400 --> 00:20:20,914
Сви смо отишли тамо.

209
00:20:22,160 --> 00:20:24,833
Многи момци никада...

210
00:20:27,920 --> 00:20:30,354
Ваљда сам имао среће.

211
00:20:32,200 --> 00:20:33,235
за...

212
00:20:35,320 --> 00:20:36,435
Хоме.

213
00:21:22,480 --> 00:21:24,630
Ал, можемо ли сада да играмо?

214
00:21:24,760 --> 00:21:26,239
Да ли ти смета? Управо улазим у ово.

215
00:21:26,320 --> 00:21:27,639
Да, реци нам шта се догодило.

216
00:21:27,720 --> 00:21:31,679
Дакле, онда је то као ова ватрена лопта из пакла.

217
00:21:31,800 --> 00:21:33,233
Иде право ка нама,

218
00:21:33,320 --> 00:21:34,355
право са неба.

219
00:21:34,440 --> 00:21:36,954
- Јое, хоцес ли плесати са мном?
- Не.

220
00:21:42,120 --> 00:21:43,519
Па, где сам био?

221
00:21:43,600 --> 00:21:45,636
- Ватрена лопта из...
- Да, тачно.

222
00:21:49,520 --> 00:21:51,033
Као муња!

223
00:21:51,320 --> 00:21:53,470
Сва четири мотора у пламену.

224
00:21:54,360 --> 00:21:56,191
Јесам ли ти рекао ово?

225
00:21:56,640 --> 00:21:59,552
- Хоћеш да плешеш?
- Не, хоћу да чујем ово.

226
00:22:03,480 --> 00:22:06,119
- И рекао сам...
- Желим да идем кући. У реду.

227
00:22:06,200 --> 00:22:08,794
Да ли ти смета? Покушавам да испричам ову причу.

228
00:22:08,880 --> 00:22:10,711
Хајде, Ал.

229
00:22:11,320 --> 00:22:12,435
па...

230
00:22:13,840 --> 00:22:16,638
Ухватио сам типа, извукао га.

231
00:22:16,720 --> 00:22:19,632
Кучкин син се диже и умире на мени.

232
00:22:30,200 --> 00:22:32,953
Ал, зар нећеш плесати са мном само једном?

233
00:22:33,520 --> 00:22:34,839
Наравно.

234
00:22:36,280 --> 00:22:37,633
Држи то.

235
00:22:44,520 --> 00:22:46,238
Ваљда ћу се истегнути.

236
00:23:02,560 --> 00:23:03,834
Упс!

237
00:23:04,200 --> 00:23:07,069
Био сам тако...

238
00:23:07,640 --> 00:23:09,039
Знаш.

239
00:23:10,160 --> 00:23:13,277
Ово је супер. Ово је стварно супер.

240
00:23:14,000 --> 00:23:15,718
Ово је стварно нешто.

241
00:23:15,800 --> 00:23:18,234
- Ох, да?
- Хвала ти, Хари.

242
00:23:18,680 --> 00:23:20,352
Мрзим ову забаву.

243
00:23:21,200 --> 00:23:23,953
Мрзим све на овој забави.

244
00:23:24,400 --> 00:23:27,119
- Ја?
- Посебно ти.

245
00:23:32,040 --> 00:23:33,917
Води ме одавде.

246
00:23:43,080 --> 00:23:44,069
Склањај руке са мене!

247
00:23:44,160 --> 00:23:46,754
Вас двоје губите се
и остати напољу.

248
00:24:09,720 --> 00:24:11,597
Да ли се сећате овог места?

249
00:24:12,080 --> 00:24:13,638
наравно.

250
00:24:13,720 --> 00:24:16,359
Али никад нисам дошао овамо без тебе.

251
00:24:16,720 --> 00:24:18,631
Да, дуг је пут.

252
00:24:18,880 --> 00:24:19,915
ста?

253
00:24:20,000 --> 00:24:21,831
Рекао сам да је дуг пут.

254
00:24:30,240 --> 00:24:32,879
Хеј, види, наша столица је још увек овде.

255
00:24:33,200 --> 00:24:34,428
Видиш?

256
00:24:34,680 --> 00:24:37,319
Увек сам говорио да је ово магично место.

257
00:24:38,040 --> 00:24:40,031
Само желим нешто да видим.

258
00:24:40,800 --> 00:24:41,994
Хајде.

259
00:24:52,400 --> 00:24:53,799
шта то радиш?

260
00:24:54,640 --> 00:24:56,358
Само сачекај секунд.

261
00:24:57,200 --> 00:24:58,633
Сачекај секунд.

262
00:24:59,920 --> 00:25:01,035
У реду.

263
00:25:02,440 --> 00:25:04,431
У реду, сада.

264
00:25:06,280 --> 00:25:07,713
Пусти ме да урадим ово како треба.

265
00:25:07,800 --> 00:25:10,314
Да ли се сећате пре него што сам отишао у рат?

266
00:25:11,960 --> 00:25:13,359
да ли се сећате?

267
00:25:19,640 --> 00:25:20,755
молим те.

268
00:25:21,280 --> 00:25:24,431
Замолио сам те да дођеш овде и упознаш ме.

269
00:25:25,840 --> 00:25:27,068
жао ми је.

270
00:25:28,880 --> 00:25:29,995
па...

271
00:25:31,920 --> 00:25:33,717
Хоћете ли га сада отворити?

272
00:25:40,120 --> 00:25:41,599
О, Иване!

273
00:25:43,200 --> 00:25:45,031
Ох, прелепе су.

274
00:25:46,360 --> 00:25:48,237
Како драгоцено.

275
00:25:54,320 --> 00:25:55,719
Не гледај.

276
00:26:25,040 --> 00:26:27,713
Готово је. Сезона.

277
00:26:28,040 --> 00:26:30,110
За бобице, мислим, знаш.

278
00:26:30,320 --> 00:26:32,197
Тако да сам добио само ове.

279
00:26:38,920 --> 00:26:40,433
Ти си другачији.

280
00:26:41,160 --> 00:26:43,071
Пре си био исти.

281
00:26:45,240 --> 00:26:47,196
Али сада си другачији.

282
00:26:48,760 --> 00:26:50,716
Ја сам старији, знаш.

283
00:26:52,520 --> 00:26:53,999
Исте очи.

284
00:26:55,440 --> 00:26:56,839
Исте усне.

285
00:26:57,280 --> 00:26:58,474
То је моје.

286
00:26:59,440 --> 00:27:00,793
Исте пеге.

287
00:27:06,640 --> 00:27:08,119
Реци више.

288
00:27:25,480 --> 00:27:27,072
знаш,

289
00:27:30,280 --> 00:27:32,589
Мислим да сам те волео цео живот.

290
00:27:34,440 --> 00:27:36,032
Само то никад нисам схватио.

291
00:27:36,120 --> 00:27:37,712
- Када си?
- Сада.

292
00:27:39,400 --> 00:27:40,674
Управо сада.

293
00:27:55,440 --> 00:27:59,228
Кладим се кад си био тамо
никад ниси ни помислио на мене, а?

294
00:28:05,280 --> 00:28:06,998
Идемо кући.

295
00:28:11,080 --> 00:28:12,672
Ал ће ме убити.

296
00:28:53,000 --> 00:28:55,230
- Здраво, Ал.
- У реду, то је то.

297
00:28:55,320 --> 00:28:56,514
Ти, губи се одавде.

298
00:28:56,600 --> 00:28:58,909
- Ал, шта ти мислиш да...
- Узми... Хеј!

299
00:28:59,000 --> 00:29:01,673
Не пењи се на свог високог коња
са мном, душо, разумеш?

300
00:29:01,760 --> 00:29:04,797
- Желим да знам ко дођавола мислиш...
- Ал, хајде молим те. Само причај са мном касније.

301
00:29:04,880 --> 00:29:05,949
Били смо напољу целу ноћ...

302
00:29:06,040 --> 00:29:08,190
Проклето си у праву
био си напољу целу ноћ.

303
00:29:08,280 --> 00:29:10,111
- Желим да разговарам са тобом.
- Па причај.

304
00:29:10,200 --> 00:29:11,474
Ти и ја.

305
00:29:12,720 --> 00:29:14,278
Иван је мој најстарији пријатељ, у реду.

306
00:29:14,360 --> 00:29:17,591
Дакле, ако имаш нешто да ми кажеш,
реци то пред њим.

307
00:29:21,960 --> 00:29:23,518
Венчаћемо се.

308
00:29:24,720 --> 00:29:26,438
Али ме никад ниси питао.

309
00:29:27,240 --> 00:29:29,310
Никад те нисам питао?

310
00:29:30,360 --> 00:29:32,157
Остајеш напољу целу ноћ

311
00:29:32,240 --> 00:29:35,550
са овим твојим такозваним пријатељем, зар не?

312
00:29:35,640 --> 00:29:37,119
Да ли сам била верена са тобом?

313
00:29:37,720 --> 00:29:40,075
Не, претпостављам да ниси.

314
00:29:40,200 --> 00:29:42,509
Претпостављам да сам направио велику грешку.

315
00:29:43,000 --> 00:29:44,479
- Ал...
- Не желиш да се удаш за мене?

316
00:29:44,560 --> 00:29:46,755
Па добро. Добро.

317
00:29:47,320 --> 00:29:50,517
Проклет био, душо.
И проклет био, кловну.

318
00:29:51,720 --> 00:29:53,119
Ал, чекај!

319
00:29:58,120 --> 00:29:59,109
Ал!

320
00:30:02,760 --> 00:30:03,875
Мој ауто!

321
00:30:03,960 --> 00:30:06,269
Хеј, кучкин сине, ударио си мој ауто!

322
00:30:32,720 --> 00:30:34,312
Има ли кога код куће?

323
00:30:39,840 --> 00:30:41,592
Подсећа ли те на нешто?

324
00:30:44,480 --> 00:30:46,198
Направио сам једну баш такву

325
00:30:46,840 --> 00:30:48,273
за твоју мајку.

326
00:30:51,440 --> 00:30:55,149
Наравно, боље дрво
пре рата, али ипак...

327
00:30:56,000 --> 00:30:58,468
И тако је лепо.

328
00:30:58,880 --> 00:30:59,949
Хвала.

329
00:31:00,240 --> 00:31:02,071
Још увек имам добру руку.

330
00:31:04,400 --> 00:31:06,197
Ох, извини.

331
00:31:06,280 --> 00:31:08,032
У реду је.

332
00:31:14,280 --> 00:31:15,395
па...

333
00:31:17,960 --> 00:31:20,679
Само секунд. Бићу готово.

334
00:31:44,840 --> 00:31:46,671
Скоро скоро.

335
00:31:47,160 --> 00:31:48,957
- Здраво.
- Само секунд.

336
00:31:50,680 --> 00:31:51,954
Здраво!

337
00:31:54,560 --> 00:31:56,471
како си?

338
00:32:00,760 --> 00:32:02,796
Глува је као пост.

339
00:32:06,520 --> 00:32:07,669
Хајде.

340
00:32:09,040 --> 00:32:11,713
Дођи овамо. Опусти се.

341
00:32:20,120 --> 00:32:21,758
Ти си добра девојка.

342
00:32:22,160 --> 00:32:23,832
Чуваш кућу лепом,

343
00:32:23,920 --> 00:32:26,229
знаш, ти чувај своју бабушку,

344
00:32:27,320 --> 00:32:29,754
али то је превише за тебе.

345
00:32:30,120 --> 00:32:31,872
Треба ти добар човек.

346
00:32:33,880 --> 00:32:34,915
Да.

347
00:32:35,440 --> 00:32:37,476
И сам сам то мислио.

348
00:32:39,560 --> 00:32:41,676
Јеси ли спреман да се удаш, онда?

349
00:32:42,720 --> 00:32:46,998
Неки јак, здрав човек
из добре породице

350
00:32:47,080 --> 00:32:48,911
без чега да се стидиш?

351
00:32:50,160 --> 00:32:53,152
Утемељени, а не сиромашни.

352
00:32:57,320 --> 00:32:59,231
Желим да се удам за Ивана.

353
00:32:59,960 --> 00:33:00,995
Иване?

354
00:33:01,720 --> 00:33:03,631
Мој син Иван?

355
00:33:06,320 --> 00:33:07,958
Предобар си за њега.

356
00:33:13,880 --> 00:33:16,348
Па, бар ћу имати унуке.

357
00:33:21,680 --> 00:33:23,352
Дозволи ми да те пољубим.

358
00:33:25,480 --> 00:33:28,119
Слушај, ја сам скоро твој отац.

359
00:33:34,160 --> 00:33:37,516
Очеви не морају да питају
њихове кћери за пољубац.

360
00:33:55,280 --> 00:33:57,236
То је само једном.

361
00:33:57,880 --> 00:33:59,916
Пре него што постанеш моја ћерка.

362
00:34:03,440 --> 00:34:06,159
О, мој Боже, те очи.

363
00:34:33,480 --> 00:34:35,038
Будите узвишени као Аврам,

364
00:34:35,120 --> 00:34:37,031
О жено, и буди благословен као Исак

365
00:34:37,120 --> 00:34:40,635
и множите се као Јаков, ходећи у миру

366
00:34:40,720 --> 00:34:44,838
и држање заповести Божијих
у праведности.

367
00:35:26,080 --> 00:35:27,911
Колико ћемо деце имати?

368
00:35:30,120 --> 00:35:31,269
Један?

369
00:35:33,680 --> 00:35:34,908
Два?

370
00:35:35,640 --> 00:35:37,676
Три, четири, пет?

371
00:35:38,000 --> 00:35:39,752
- Дођи овамо.
- Шест, пет?

372
00:35:39,960 --> 00:35:41,154
Дођи овамо.

373
00:35:52,440 --> 00:35:55,193
Мој воз!

374
00:36:01,560 --> 00:36:03,152
Одмах долазим.

375
00:36:14,760 --> 00:36:16,079
Дођи.

376
00:36:36,240 --> 00:36:37,753
Волим те.

377
00:36:43,080 --> 00:36:44,798
шта то радиш?

378
00:36:45,640 --> 00:36:47,517
Желим да те погледам.

379
00:36:56,080 --> 00:36:58,913
- Не, немој. немој.
- Да.

380
00:36:59,640 --> 00:37:02,473
Ја сам твој муж. желим да.

381
00:37:14,160 --> 00:37:15,878
Тако си лепа.

382
00:37:16,600 --> 00:37:18,636
Само се опусти, лепотице моја.

383
00:37:19,280 --> 00:37:20,759
Само ме пусти.

384
00:37:21,160 --> 00:37:23,799
Молим те, немој се плашити.

385
00:37:23,880 --> 00:37:26,917
Волим те, сваки твој инч.

386
00:37:27,720 --> 00:37:31,633
Молим те, драга моја, само се опусти.

387
00:37:32,520 --> 00:37:34,112
Само се опусти.

388
00:37:34,840 --> 00:37:37,308
Дозволи ми да те пољубим.

389
00:37:40,080 --> 00:37:42,913
Погледај ме. Погледај ме.

390
00:37:47,520 --> 00:37:49,078
не плашим се.

391
00:37:50,120 --> 00:37:51,235
не плашим се.

392
00:37:51,320 --> 00:37:53,880
Дођи љубави моја. Уђи у мене.

393
00:37:54,600 --> 00:37:57,478
Дођи, дођи, дођи!

394
00:37:58,640 --> 00:38:00,039
Хајде, хајде.

395
00:38:03,480 --> 00:38:04,959
Желим твоју бебу.

396
00:38:06,000 --> 00:38:08,230
Желим твоју бебу одмах.

397
00:38:08,880 --> 00:38:10,108
Одмах.

398
00:38:15,520 --> 00:38:17,272
Желим твоју бебу.

399
00:38:18,560 --> 00:38:19,959
желим те.

400
00:38:20,240 --> 00:38:21,275
желим те.

401
00:38:21,360 --> 00:38:24,272
Желим твоју бебу.

402
00:38:44,200 --> 00:38:45,758
Не разумем.

403
00:38:49,520 --> 00:38:52,637
Тако сам срећан што сам са тобом,
али једноставно не могу.

404
00:38:58,560 --> 00:38:59,879
да ли је...

405
00:39:02,080 --> 00:39:05,117
- Да ли те терам...
- Ох, не.

406
00:39:05,600 --> 00:39:07,238
морам да имам. Мислим, знам.

407
00:39:07,320 --> 00:39:09,880
Знам те, знаш...

408
00:39:10,320 --> 00:39:12,834
Са другим женама и слично, знам то.

409
00:39:13,840 --> 00:39:15,159
слушај,

410
00:39:15,640 --> 00:39:18,871
толико те волим,
цело тело ми се распада.

411
00:39:37,240 --> 00:39:39,071
Да ли би могао да ме волиш мање?

412
00:39:41,680 --> 00:39:43,989
Не желим да те волим мање.

413
00:39:44,480 --> 00:39:45,913
Не желим.

414
00:40:26,520 --> 00:40:27,953
Истина је.

415
00:40:28,720 --> 00:40:30,472
Стварно се види.

416
00:40:32,360 --> 00:40:33,554
Можеш?

417
00:40:33,640 --> 00:40:34,993
Апсолутно.

418
00:40:43,800 --> 00:40:44,835
Па?

419
00:40:47,400 --> 00:40:48,719
Како је било?

420
00:40:49,360 --> 00:40:50,873
Дивно.

421
00:40:51,520 --> 00:40:52,839
Да ли је било крви?

422
00:40:55,480 --> 00:40:56,515
Не?

423
00:41:32,240 --> 00:41:33,559
Хајде, Даве.

424
00:41:44,480 --> 00:41:46,152
Водите тог пса одавде.

425
00:41:47,840 --> 00:41:48,989
Није пас.

426
00:41:49,520 --> 00:41:51,636
Како ти изгледа та животиња?

427
00:41:55,960 --> 00:41:57,154
Свиња.

428
00:42:05,560 --> 00:42:07,755
Могу вам утростручити посао за недељу дана.

429
00:42:09,400 --> 00:42:10,879
Без шале, другар.

430
00:42:11,720 --> 00:42:13,517
Урадио сам то у Честертауну.

431
00:42:14,280 --> 00:42:15,633
Ја то могу овде.

432
00:42:16,520 --> 00:42:18,431
Како то да си напустио Цхестертовн?

433
00:42:18,800 --> 00:42:20,153
Породични проблеми.

434
00:42:21,200 --> 00:42:24,829
Види, нико не доводи даме као ја.

435
00:42:25,520 --> 00:42:27,636
Имам лице Роберта Тејлора,

436
00:42:28,240 --> 00:42:29,992
глас Синатре.

437
00:42:30,440 --> 00:42:32,237
Имам и друге трикове.

438
00:42:35,880 --> 00:42:37,757
Кладим се у четвртину на ову.

439
00:42:51,920 --> 00:42:54,309
Посолите свој кикирики.

440
00:42:55,080 --> 00:42:58,675
Натераћеш их да пију као
земљу после летње суше.

441
00:43:00,120 --> 00:43:01,155
па...

442
00:43:02,480 --> 00:43:03,879
Добио сам посао?

443
00:43:05,760 --> 00:43:06,795
бр.

444
00:43:07,320 --> 00:43:08,878
Да, па...

445
00:43:09,520 --> 00:43:11,511
У сваком случају имам састанак у Филаделфији.

446
00:43:13,040 --> 00:43:14,473
Хајде, Даве.

447
00:43:32,880 --> 00:43:34,438
Видимо се касније, девојке.

448
00:43:34,720 --> 00:43:36,039
Ћао, Хари.

449
00:43:37,000 --> 00:43:38,149
Ћао, Хари.

450
00:43:44,080 --> 00:43:46,310
Знате, на неки начин,
Жао ми је што је рат завршен.

451
00:43:46,400 --> 00:43:49,437
Изгледају тако добро у својим униформама.

452
00:43:51,200 --> 00:43:52,792
Посебно Ал.

453
00:43:56,160 --> 00:43:58,355
Да ли бисте погледали то!

454
00:44:47,360 --> 00:44:49,112
Не, не, не.

455
00:44:49,520 --> 00:44:51,192
Никад од тебе, слатка пита.

456
00:44:51,480 --> 00:44:53,630
Дакле, има ли неких захтева?

457
00:44:55,280 --> 00:44:56,998
Да ли знаш Макин' Вхоопие?

458
00:45:45,160 --> 00:45:47,196
Господине, не можете ово.

459
00:45:56,360 --> 00:45:58,157
Знаш, она је фина девојка,

460
00:45:58,240 --> 00:45:59,593
а ово је покварена ствар.

461
00:45:59,680 --> 00:46:01,636
- Марија!
- Марија!

462
00:46:02,680 --> 00:46:04,989
Зовем се Цларенце Буттс, слатка пита.

463
00:46:05,160 --> 00:46:06,798
Не ако је, и је, или је.

464
00:46:12,640 --> 00:46:14,551
само сам у пролазу,

465
00:46:15,400 --> 00:46:17,436
али вратићу се по тебе.

466
00:46:36,000 --> 00:46:37,035
Мариа!

467
00:46:39,000 --> 00:46:40,638
Здраво, Росие.

468
00:46:41,480 --> 00:46:42,754
Пази тамо.

469
00:46:43,120 --> 00:46:45,554
Марија, дођи овамо.
Морам ти нешто рећи.

470
00:46:45,640 --> 00:46:47,915
Нећете веровати. Нећете веровати.

471
00:46:48,000 --> 00:46:49,752
Венчаћемо се!

472
00:46:50,360 --> 00:46:51,998
- То је дивно.
- Зар није?

473
00:46:52,080 --> 00:46:54,310
- Морамо да пијемо за то. Попиј пиво.
- Да, узми пиво.

474
00:46:54,400 --> 00:46:56,709
- Иване, зар то није сјајно?
- Наравно.

475
00:46:56,880 --> 00:46:58,108
Марија...

476
00:46:59,040 --> 00:47:00,234
Чоколаде.

477
00:47:00,320 --> 00:47:02,231
- Јеси ли осетио мој нови парфем?
- Мариа, узми чоколаде.

478
00:47:02,320 --> 00:47:03,594
Из Француске је.

479
00:47:03,680 --> 00:47:05,432
- Узми чоколаду. Хајде, најбољи.
- Узми их.

480
00:47:05,520 --> 00:47:06,555
Хвала.

481
00:47:06,720 --> 00:47:08,676
Марија, изгледаш тако срећно.

482
00:47:08,760 --> 00:47:10,239
Драго ми је да сте срећни.

483
00:47:10,320 --> 00:47:12,629
Тако сам срећан. Тако си срећан.

484
00:47:12,720 --> 00:47:15,518
Сви су срећни.

485
00:47:20,640 --> 00:47:22,278
Журка, веридба.

486
00:47:22,360 --> 00:47:24,635
- Рећи ћу ти о томе сутра. У реду.
- Видимо се.

487
00:47:24,720 --> 00:47:25,755
У реду.

488
00:47:26,760 --> 00:47:28,955
Живећемо у Детроиту!

489
00:47:29,440 --> 00:47:30,555
Детроит!

490
00:47:56,000 --> 00:47:58,116
Спаваш ли, драга моја?

491
00:48:19,160 --> 00:48:20,878
Хвала, Харри.

492
00:48:26,640 --> 00:48:28,312
Доказ А, пријатељу.

493
00:48:29,840 --> 00:48:31,637
Слано као дубоко плаво море.

494
00:48:33,080 --> 00:48:34,593
Ох, да.

495
00:48:35,400 --> 00:48:36,515
Хвала, другар.

496
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
Још увек имам гитару.

497
00:48:38,280 --> 00:48:40,635
Уведите даме. Нећете пожалити.

498
00:48:40,960 --> 00:48:43,349
Момци плаћају да их добију
сав пијан и кашаст.

499
00:48:43,440 --> 00:48:46,557
Моја музика их загрева и смета
и спреман за убиство.

500
00:48:55,000 --> 00:48:56,274
Није лоше, Хари.

501
00:49:02,400 --> 00:49:03,833
не знам.

502
00:49:05,000 --> 00:49:06,513
Играш за напојнице?

503
00:49:08,440 --> 00:49:10,351
Ок, ок, пробаћу.

504
00:49:10,720 --> 00:49:13,598
- Дај му пиће, Хари.
- Виски, горе.

505
00:49:19,160 --> 00:49:20,388
Остани тамо.

506
00:49:22,840 --> 00:49:24,239
Хеј, један услов.

507
00:49:24,320 --> 00:49:25,912
Мораш се отарасити тог пса.

508
00:49:26,040 --> 00:49:27,792
То ти личи на пса?

509
00:49:31,960 --> 00:49:34,633
Па до запослења.

510
00:49:39,160 --> 00:49:40,434
Причај са мном касније.

511
00:49:45,600 --> 00:49:47,477
Име је Цларенце Буттс.

512
00:49:47,560 --> 00:49:49,437
Не ако је, и је, или је.

513
00:50:08,760 --> 00:50:11,638
Даве, време је да одустанеш од овога.

514
00:50:12,080 --> 00:50:13,559
Већ су вам помогли да постигнете гол.

515
00:50:13,640 --> 00:50:14,868
Ево, узми ово.

516
00:50:15,160 --> 00:50:16,434
Хвала.

517
00:50:17,200 --> 00:50:19,919
Изађи и повали. Скида ивицу.

518
00:50:43,280 --> 00:50:44,952
Не могу да водим љубав са њом.

519
00:50:52,280 --> 00:50:54,032
Не могу да водим љубав са њом.

520
00:51:21,640 --> 00:51:24,108
Предуго си сањао о њој.

521
00:51:26,920 --> 00:51:29,480
Она живи у твојим сновима,

522
00:51:30,040 --> 00:51:31,871
не у свом телу.

523
00:52:27,040 --> 00:52:28,917
Размишљао сам, Иване.

524
00:52:31,080 --> 00:52:32,752
Размишљао сам...

525
00:52:35,360 --> 00:52:38,796
Размишљао сам
да то мора бити моја кривица.

526
00:52:41,280 --> 00:52:44,238
Ако ме не волиш, нећу те држати.

527
00:52:45,040 --> 00:52:48,077
Радије бих те изгубио
него да те уништим, Иване.

528
00:52:51,600 --> 00:52:53,511
Знам да ме не волиш.

529
00:52:53,840 --> 00:52:55,273
И није ме брига.

530
00:52:58,320 --> 00:53:00,038
Волим те, Марија.

531
00:53:06,280 --> 00:53:07,998
Волиш ли ме?

532
00:53:35,040 --> 00:53:36,996
тако ми је драго.

533
00:53:37,840 --> 00:53:39,671
Тако сам срећан.

534
00:53:40,040 --> 00:53:42,031
Нисам био сигуран, знаш?

535
00:53:45,440 --> 00:53:47,431
Не осећаш се добро.

536
00:53:47,680 --> 00:53:49,272
Јадниче.

537
00:53:49,880 --> 00:53:52,713
- Ох, Марија...
- "Волим те." Да, знам.

538
00:53:52,800 --> 00:53:55,633
Знам, љубави моја, знам.

539
00:53:55,840 --> 00:54:00,038
Осећам се много боље, знаш.
Толико боље. Био сам забринут.

540
00:54:00,240 --> 00:54:02,629
Био сам тако забринут сво ово време.

541
00:54:03,360 --> 00:54:04,509
тако ми је драго.

542
00:54:05,520 --> 00:54:07,192
Хајде да покажемо колико
волимо се

543
00:54:07,280 --> 00:54:09,191
и иди у кревет, а?

544
00:54:09,920 --> 00:54:11,478
Моја права љубав.

545
00:54:12,760 --> 00:54:15,035
Ево ме, твоја жена.

546
00:54:16,040 --> 00:54:19,032
Само чекам, чекам на тебе.

547
00:54:20,200 --> 00:54:21,599
Хајде, идемо!

548
00:54:22,720 --> 00:54:25,109
Куцо мој, шта је било?

549
00:54:29,400 --> 00:54:31,152
Превише пијеш, а?

550
00:54:32,040 --> 00:54:33,758
Остајеш будан прекасно?

551
00:54:34,720 --> 00:54:36,915
Превише ме волиш, можда?

552
00:54:40,320 --> 00:54:41,992
Је ли то то?

553
00:54:42,800 --> 00:54:44,791
- Молим те.
- "Ох, молим те."

554
00:54:45,160 --> 00:54:46,798
"Ох, молим те."

555
00:54:48,640 --> 00:54:50,312
Волиш ли ме?

556
00:54:50,960 --> 00:54:52,598
Волиш ли ме?

557
00:54:53,160 --> 00:54:54,991
Зато води љубав са мном.

558
00:55:00,600 --> 00:55:03,637
Знам да то можеш јер сам те видео.

559
00:55:03,960 --> 00:55:07,430
Видео сам те са том прљавом курвом.

560
00:55:07,680 --> 00:55:10,831
- Ох, Христе.
- Ох, да, добро си то радио.

561
00:55:11,560 --> 00:55:14,028
Зашто си ме шпијунирао?

562
00:55:14,960 --> 00:55:16,473
Да се ​​ниси усудио.

563
00:55:16,560 --> 00:55:18,835
Зар се не усуђујем?

564
00:55:19,120 --> 00:55:20,678
зар не?

565
00:55:21,240 --> 00:55:22,992
Ти си луд!

566
00:55:23,320 --> 00:55:25,515
Јеси ли луд?

567
00:55:30,240 --> 00:55:32,276
Спусти то, Мариа.

568
00:55:34,320 --> 00:55:35,355
У реду.

569
00:55:37,200 --> 00:55:38,235
У реду.

570
00:55:41,120 --> 00:55:42,599
Прекини то.

571
00:55:45,240 --> 00:55:46,912
То је оно што желиш.

572
00:55:47,680 --> 00:55:51,514
ОК! Хајде! Хајде!

573
00:55:51,760 --> 00:55:53,716
- Престани!
- Хајде.

574
00:55:53,800 --> 00:55:57,588
- Уради то! Уради то!
- Престани! Стани!

575
00:55:58,760 --> 00:56:02,230
Ти си одвратан. Ох, мој Боже!

576
00:56:02,760 --> 00:56:05,558
Хајде. Уради то!

577
00:56:34,080 --> 00:56:36,833
Нисам више ни знао да ли сам мушкарац.

578
00:57:08,440 --> 00:57:09,714
Иване.

579
00:57:10,480 --> 00:57:13,199
Иване. Иване.

580
00:57:20,600 --> 00:57:22,192
Ох, дечко.

581
00:57:46,960 --> 00:57:48,757
Сачекај доле, хоћеш ли?

582
00:57:51,880 --> 00:57:53,279
Наравно.

583
00:58:44,440 --> 00:58:47,477
Ево их, срећни пар!

584
00:58:50,520 --> 00:58:53,398
Баци капуте доле. Уђи одмах. Здраво!

585
00:59:00,760 --> 00:59:03,991
Марија, ово је мој ујак Павел,
ово је моја тетка Мартина,

586
00:59:04,080 --> 00:59:06,071
а ово је Сал.

587
00:59:12,800 --> 00:59:14,199
Касниш, другар.

588
00:59:14,280 --> 00:59:16,032
Предуго остао у кревету.

589
00:59:16,520 --> 00:59:18,192
Она ће чекати.

590
01:00:01,560 --> 01:00:03,073
Сећаш ме се?

591
01:00:23,240 --> 01:00:25,310
Зар не желиш да будеш са својим мужем?

592
01:00:25,400 --> 01:00:26,958
Не, желим да будем са тобом.

593
01:00:27,040 --> 01:00:28,234
У реду. Стани!

594
01:00:28,440 --> 01:00:31,671
Не, могу ли молим... Могу ли молим...

595
01:00:32,200 --> 01:00:34,350
Не, не, молим те. сви,

596
01:00:35,480 --> 01:00:37,710
Једва могу да кажем шта имам да кажем.

597
01:00:39,920 --> 01:00:42,992
- Не могу бити верен са Росие.
- Шта?

598
01:00:43,440 --> 01:00:45,317
То је погрешна ствар.

599
01:00:46,920 --> 01:00:47,955
О чему се ради, Ал?

600
01:00:48,040 --> 01:00:50,679
Молим те, опрости ми, Росие.

601
01:00:51,320 --> 01:00:53,151
Ја волим Марију.

602
01:00:57,240 --> 01:00:58,275
Росие.

603
01:00:59,680 --> 01:01:02,638
- Пустио си тог курвиног сина да прича о њој?
- Умукни, оче.

604
01:01:02,720 --> 01:01:06,395
- Требао би да га откинеш.
- Умукни, оче!

605
01:01:10,960 --> 01:01:12,109
идемо.

606
01:01:14,640 --> 01:01:16,631
Хеј, они ће се поубијати!

607
01:01:16,720 --> 01:01:19,234
- Ох, не. Ох, не.
- Убиће једни друге!

608
01:01:19,320 --> 01:01:20,912
Полако, сада.

609
01:01:21,320 --> 01:01:22,992
Све је у реду.

610
01:01:34,160 --> 01:01:36,833
жао ми је. То је тако.

611
01:01:37,000 --> 01:01:38,831
Али не можемо помоћи...

612
01:01:39,320 --> 01:01:40,958
"Али не можемо помоћи"?

613
01:01:45,040 --> 01:01:46,075
"Ми"?

614
01:01:49,640 --> 01:01:50,675
У реду.

615
01:01:53,400 --> 01:01:55,960
Јеси ли ме чуо? Рекао сам у реду.

616
01:01:57,560 --> 01:01:59,278
Рекао сам у реду, господине.

617
01:02:07,480 --> 01:02:08,515
Узми је.

618
01:02:10,040 --> 01:02:11,155
- Узми је!
- Одлазим.

619
01:02:11,240 --> 01:02:13,231
Летим одавде за недељу дана.

620
01:02:14,440 --> 01:02:16,749
Шта мислиш, мушице?

621
01:02:17,080 --> 01:02:19,230
Мислиш да немам очи?

622
01:02:19,640 --> 01:02:22,029
Мислиш да то нисам видео унутра?

623
01:02:22,240 --> 01:02:23,355
Видео сам.

624
01:02:24,360 --> 01:02:25,554
Видео сам.

625
01:02:26,600 --> 01:02:28,318
Зато само уради то.

626
01:02:28,960 --> 01:02:30,234
Само уради то.

627
01:02:30,520 --> 01:02:32,078
Иди по њу.

628
01:02:32,680 --> 01:02:34,955
Узми јој хаљине, узми јој чарапе.

629
01:02:35,320 --> 01:02:38,312
Узми све њене мале шаке, њен парфем

630
01:02:38,400 --> 01:02:40,072
и њен проклети мали доњи веш

631
01:02:40,160 --> 01:02:42,469
и губи се из мог живота.

632
01:02:43,160 --> 01:02:44,912
Заиста ми те је жао.

633
01:02:45,360 --> 01:02:46,839
Шта мислиш под тим?

634
01:02:46,920 --> 01:02:48,512
Зато што не знаш шта имаш.

635
01:02:48,600 --> 01:02:51,319
- Не знам шта ја...
- Ти је не волиш.

636
01:02:51,920 --> 01:02:53,319
Слушај ме.

637
01:02:54,880 --> 01:02:56,108
ја је волим.

638
01:02:57,440 --> 01:02:59,556
Показаћу ти колико је волим.

639
01:03:23,040 --> 01:03:24,234
Иване?

640
01:03:24,560 --> 01:03:26,118
Где је Иван?

641
01:03:26,280 --> 01:03:27,474
Он је отишао.

642
01:03:30,360 --> 01:03:33,591
Марија, молим те. Марија, он је луд.

643
01:03:33,680 --> 01:03:35,591
Молим те, пођи са мном у Детроит.

644
01:03:35,680 --> 01:03:36,999
Молим те, преклињем те.

645
01:03:37,080 --> 01:03:39,036
- Не могу.
- Зашто не?

646
01:03:41,720 --> 01:03:44,439
Опрости ми. не волим те.

647
01:03:49,360 --> 01:03:50,588
жао ми је.

648
01:03:56,760 --> 01:03:58,910
Требало је да идеш са њим.

649
01:04:12,120 --> 01:04:15,396
Знаш, кад сам се вратио кући,

650
01:04:17,800 --> 01:04:20,189
Мислим да је све кренуло уназад.

651
01:04:21,360 --> 01:04:23,555
То није било оно што сам мислио.

652
01:04:24,960 --> 01:04:25,995
ја...

653
01:04:31,000 --> 01:04:33,195
Стварно сам те повредио.

654
01:05:04,840 --> 01:05:07,115
Требало је да погинем у рату.

655
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
- Вера, види!
- Хеј!

656
01:07:15,400 --> 01:07:18,631
Здраво. да ли ме се сећаш?

657
01:07:21,840 --> 01:07:23,592
Удали сте се.

658
01:07:25,800 --> 01:07:28,075
Изгледа да те није ништа повредило.

659
01:07:28,520 --> 01:07:29,953
да ли ме се сећаш?

660
01:07:30,960 --> 01:07:32,552
Боље него што бих желео.

661
01:07:33,560 --> 01:07:35,278
Тешко је добити, а?

662
01:07:36,880 --> 01:07:40,031
Сећаш ме се, у реду.
Нико не пева као ја.

663
01:07:51,440 --> 01:07:55,069
Дођи у кревет са мном,
Учинићу да твој муж изгледа као брадавица.

664
01:07:57,640 --> 01:07:58,755
Осећаш то?

665
01:08:00,240 --> 01:08:01,798
Није лоше, а?

666
01:08:03,760 --> 01:08:05,716
Чиниш ме гладним.

667
01:08:07,760 --> 01:08:11,230
Ти си као цветна стабљика,
али нећете сломити.

668
01:08:11,760 --> 01:08:13,113
Само се сагни,

669
01:08:13,360 --> 01:08:15,920
тече са мном као вода.

670
01:08:16,680 --> 01:08:18,557
Ветар кроз цвеће.

671
01:08:19,880 --> 01:08:23,077
- Мој муж.
- Није ме брига.

672
01:13:50,600 --> 01:13:52,750
Следеће што знам,
одселила се, постала је манекенка

673
01:13:52,840 --> 01:13:54,159
и офарбала косу у плаву.

674
01:13:54,240 --> 01:13:56,913
Зар не можеш ништа да добијеш
равно, кундак?

675
01:13:57,640 --> 01:14:01,189
Рекао сам ти да помериш те бубњеве
овде, а не цревом за под.

676
01:14:01,280 --> 01:14:03,236
Овде сте већ три дана.

677
01:14:03,720 --> 01:14:05,358
Шта имаш, срање за мозак?

678
01:14:05,440 --> 01:14:06,919
Не мораш баш тако викати.

679
01:14:07,000 --> 01:14:08,194
Ти умукни.

680
01:14:08,280 --> 01:14:10,589
Ако твој ујак није поседовао ово место,
Отпустио бих те.

681
01:14:10,680 --> 01:14:12,875
Мој ујак поседује ово место.

682
01:14:13,440 --> 01:14:15,908
Само летите десно, или можете кренути на пут.

683
01:14:16,560 --> 01:14:18,949
Знам момке који би убили за овај посао.

684
01:14:19,040 --> 01:14:21,998
Исусе Христе,
зашто трпим ово срање?

685
01:14:22,080 --> 01:14:23,115
хеј...

686
01:14:23,880 --> 01:14:26,713
Не бих дозволио том коњу
причај са мном тако.

687
01:14:27,480 --> 01:14:29,835
Чини да изгледаш као црв.

688
01:14:51,760 --> 01:14:53,398
Лепо ти је место.

689
01:14:55,560 --> 01:14:56,879
Хвала.

690
01:14:59,160 --> 01:15:01,549
Хоћеш да изађеш на пиће
или нешто?

691
01:15:01,800 --> 01:15:04,439
Не, не могу.

692
01:15:05,080 --> 01:15:08,038
Моја бака је болесна. Не могу је оставити саму.

693
01:15:11,280 --> 01:15:13,032
Надам се да се осећаш боље.

694
01:15:13,880 --> 01:15:16,235
- Она је глува.
- Глуви?

695
01:15:23,320 --> 01:15:24,799
Где ти је муж?

696
01:15:27,840 --> 01:15:29,273
Он је одсутан.

697
01:15:31,080 --> 01:15:33,548
Далеко, или у посети пријатељу далеко?

698
01:15:35,520 --> 01:15:36,748
Далеко

699
01:15:37,720 --> 01:15:38,835
далеко.

700
01:15:40,760 --> 01:15:42,239
Далеко.

701
01:15:48,240 --> 01:15:49,798
Сачекај мало овде.

702
01:16:20,440 --> 01:16:23,238
Написао сам ово специјално за тебе.

703
01:16:29,240 --> 01:16:33,995
Никад нисам осетио своје срце
Док те нисам погледао у очи

704
01:16:35,600 --> 01:16:40,390
Никад се нисам усудио да сањам
Док те нисам погледао у очи

705
01:16:42,000 --> 01:16:47,711
Никада нисам мислио на радости љубави
Могао би да додирне цигана као што сам ја

706
01:16:48,080 --> 01:16:51,231
Једном сам и тако слободан

707
01:16:51,320 --> 01:16:53,993
Сада моје срце жуди за тобом

708
01:16:55,480 --> 01:17:00,315
Никад нисам осетио сунце
Док те нисам погледао у очи

709
01:17:01,760 --> 01:17:06,754
Мислио сам да је трка добијена
А онда сам те погледао у очи

710
01:17:08,120 --> 01:17:14,070
Никад ми није било потребно да неко пева
Песме које певам

711
01:17:14,160 --> 01:17:20,554
Сада речи само звоне
Ако ти их певам

712
01:17:22,400 --> 01:17:28,669
Моја љубав је ту у твојим очима

713
01:17:28,760 --> 01:17:34,790
Моја душа је гола у твојим очима

714
01:17:35,200 --> 01:17:41,753
Кад бих могао још више да ти гледам у очи

715
01:17:42,200 --> 01:17:48,639
То је сан за који живим
Можете отворити врата

716
01:17:50,680 --> 01:17:56,471
Водио сам злочиначки живот
А онда сам те погледао у очи

717
01:17:57,280 --> 01:18:03,150
Моје срце је постало заробљеник
Кад сам те погледао у очи

718
01:18:03,760 --> 01:18:10,199
Пао сам под твој поглед
И осећао сам се као да су моје лажи виђене

719
01:18:10,280 --> 01:18:16,879
Сви моји греси су постали чисти
Каква сам будала био

720
01:18:18,760 --> 01:18:25,029
Моја љубав је ту у твојим очима

721
01:18:25,680 --> 01:18:32,313
Моја душа је гола у твојим очима

722
01:18:32,400 --> 01:18:39,351
Кад бих могао још више да ти гледам у очи

723
01:18:39,440 --> 01:18:42,557
То је сан за који живим

724
01:18:43,080 --> 01:18:48,677
Можете отворити врата љубави

725
01:18:58,680 --> 01:19:00,432
То је заиста било нешто.

726
01:19:01,800 --> 01:19:04,712
Девица? Хот Диггити дог.

727
01:19:05,240 --> 01:19:07,310
- Тешко је поверовати.
- Молим те.

728
01:19:07,760 --> 01:19:09,273
Шта, шалиш се?

729
01:19:09,480 --> 01:19:12,074
Ретко кад наиђеш
овакве ствари.

730
01:19:12,520 --> 01:19:14,636
Много девојака тврди,

731
01:19:15,160 --> 01:19:17,276
али не да многи могу испоручити робу.

732
01:19:20,040 --> 01:19:21,109
погледај...

733
01:19:23,480 --> 01:19:24,674
пођи са мном.

734
01:19:25,560 --> 01:19:27,198
Никада нисам ово питао никога.

735
01:19:27,640 --> 01:19:29,358
Били смо само ја и Даве.

736
01:19:29,720 --> 01:19:31,472
- Даве?
- Мој пас.

737
01:19:32,720 --> 01:19:35,837
Хајде. Бићемо сјајан тим.

738
01:19:36,760 --> 01:19:37,829
могу да певам,

739
01:19:38,280 --> 01:19:40,475
можеш ми опрати чарапе, шта год.

740
01:19:41,640 --> 01:19:43,835
Ти си класни чин до краја.

741
01:19:44,120 --> 01:19:46,509
Шкрипа чисто, без километраже.

742
01:19:48,920 --> 01:19:50,831
Остави ме сада.

743
01:19:52,320 --> 01:19:54,038
Хеј, питам те.

744
01:19:58,320 --> 01:19:59,469
ожењен сам.

745
01:20:00,520 --> 01:20:01,953
Слушај, душо,

746
01:20:02,880 --> 01:20:06,509
тип је превише глуп да јебе своју жену,
могла би и да полети.

747
01:20:20,600 --> 01:20:22,670
Где си кренуо? Паковање?

748
01:20:26,400 --> 01:20:29,551
Претпостављам да желиш да пролијеш
неколико суза, како год.

749
01:20:34,280 --> 01:20:36,635
Наравно, прихватио сам то као војник, душо.

750
01:20:40,840 --> 01:20:42,068
Хеј, унутра.

751
01:20:43,920 --> 01:20:44,909
Хеј.

752
01:20:45,000 --> 01:20:46,228
Одлази.

753
01:20:47,360 --> 01:20:49,476
- Зар не желиш да пођеш са мном?
- Не.

754
01:20:51,080 --> 01:20:53,116
Шта ја, Цларенце Буттс?

755
01:20:53,920 --> 01:20:55,558
Одлази!

756
01:21:00,920 --> 01:21:02,717
Нека жена.

757
01:21:04,800 --> 01:21:08,270
Кунем се, никад нисам срео ниједну врсту
жене која није била луда.

758
01:21:09,200 --> 01:21:10,315
Чујеш ли ме?

759
01:21:12,720 --> 01:21:14,631
- Ти си луд.
- Губи се одавде!

760
01:21:15,360 --> 01:21:16,759
Луда жена!

761
01:21:34,240 --> 01:21:36,708
Она девојка горе има палице у свом звонику.

762
01:21:44,560 --> 01:21:45,913
Сви сте луди!

763
01:22:16,560 --> 01:22:17,675
Хајде, хајде!

764
01:22:17,760 --> 01:22:19,637
Хоћеш медаљу за добро понашање?

765
01:22:19,720 --> 01:22:21,358
Девојке су спремне за полазак!

766
01:22:21,680 --> 01:22:23,318
Само да завршим ово.

767
01:22:31,480 --> 01:22:32,469
Да!

768
01:22:37,480 --> 01:22:39,232
Хеј, Кети, шта радиш овде?

769
01:22:39,320 --> 01:22:41,675
Мислио сам да ме желиш
да падне мртав два пута?

770
01:22:42,040 --> 01:22:44,998
Шта да радим
четвртог јула продати заставу?

771
01:22:45,080 --> 01:22:46,433
Хајде да сви будемо пријатељи.

772
01:22:46,520 --> 01:22:48,875
Зашто бар једном не будеш добар према њој?
То те не би убило.

773
01:22:48,960 --> 01:22:51,997
Иване, желим да се упознаш
моја нова пријатељица Џоани.

774
01:22:52,080 --> 01:22:53,957
- Она је Кетина сестра.
- Здраво.

775
01:22:54,080 --> 01:22:57,231
Хеј, Кети, како си ти
никад ми ниси рекао да имаш сестру?

776
01:22:57,480 --> 01:23:00,278
Па, никад ниси био баш
заинтересован за моје породично стабло.

777
01:23:00,360 --> 01:23:02,828
Иване, хајде, идемо.

778
01:23:06,320 --> 01:23:07,594
Хајде!

779
01:23:15,720 --> 01:23:17,870
Надам се да ћу вам дати довољно простора.

780
01:23:18,240 --> 01:23:20,879
Ох, да. Имам доста простора.

781
01:23:23,360 --> 01:23:26,511
Знаш, подсећаш ме
некога кога сам познавао.

782
01:23:28,160 --> 01:23:29,195
идемо.

783
01:25:08,520 --> 01:25:10,112
Ти си мртав човек.

784
01:25:10,200 --> 01:25:11,633
Обојица су те ухватили.

785
01:25:11,720 --> 01:25:12,994
Хајде.

786
01:25:18,600 --> 01:25:19,635
Здраво.

787
01:25:22,200 --> 01:25:25,033
- Не желим да те гњавим.
- Не.

788
01:25:25,880 --> 01:25:26,915
бр.

789
01:25:30,520 --> 01:25:32,317
Само сам хтео да ти кажем.

790
01:25:35,000 --> 01:25:36,149
могу да видим.

791
01:25:39,680 --> 01:25:41,830
И моја бака је умрла.

792
01:25:42,200 --> 01:25:45,397
Да, па, жао ми је.

793
01:25:47,480 --> 01:25:49,710
Само сам мислио да желиш да знаш.

794
01:25:57,240 --> 01:25:58,958
Имам ову бебу.

795
01:26:02,840 --> 01:26:04,398
треба ми...

796
01:26:05,360 --> 01:26:08,716
Мислим, беби треба отац.

797
01:26:11,960 --> 01:26:13,552
шта ти треба? Новац?

798
01:26:14,560 --> 01:26:16,357
то је само...

799
01:26:18,280 --> 01:26:19,838
Он није...

800
01:26:22,440 --> 01:26:24,032
Мислим, нема никог.

801
01:26:26,280 --> 01:26:28,874
Где ти је дечко? Детроит?

802
01:26:32,080 --> 01:26:33,274
Идемо кући.

803
01:26:34,120 --> 01:26:35,951
Не волим те више.

804
01:26:37,600 --> 01:26:41,195
Сањао сам те
и завршио сам с тим.

805
01:26:41,800 --> 01:26:43,756
Желим да тако и остане.

806
01:26:45,840 --> 01:26:47,398
Иди кући, Марија.

807
01:26:49,480 --> 01:26:51,471
чекаћу те.

808
01:26:54,760 --> 01:26:55,954
Не труди се.

809
01:26:56,600 --> 01:26:58,079
Чујеш ли ме?

810
01:26:58,960 --> 01:27:00,757
Не враћам се.

811
01:27:02,040 --> 01:27:03,632
Не чекај ме.

812
01:27:04,560 --> 01:27:05,913
Чујеш ли ме?

813
01:27:09,080 --> 01:27:10,991
Још увек се држиш ње, а?

814
01:27:17,560 --> 01:27:18,595
госпођице?

815
01:27:22,360 --> 01:27:24,476
Мислио сам да си можда гладан.

816
01:27:29,360 --> 01:27:33,512
Има ли шта
да бих могао да ти помогнем?

817
01:27:38,960 --> 01:27:41,394
Не хвала.

818
01:28:14,280 --> 01:28:16,748
Могу вам утростручити посао за недељу дана.

819
01:28:17,440 --> 01:28:18,668
Без шале, другар.

820
01:28:18,760 --> 01:28:20,557
Урадио сам то у Минесоти, урадићу то овде.

821
01:28:20,640 --> 01:28:23,154
Не могу да верујем! Не могу да верујем!

822
01:28:23,240 --> 01:28:27,074
Хеј, дођи овамо! Дођи овамо!

823
01:28:27,480 --> 01:28:29,357
Частићу те пићем, нема проблема.

824
01:28:29,440 --> 01:28:31,954
Хеј, Бобе! Бобе, чујеш ли ме?

825
01:28:32,040 --> 01:28:34,508
Бобе, могли бисмо
нешто хране за овог момка?

826
01:28:34,600 --> 01:28:36,238
Боб је глув!

827
01:28:38,080 --> 01:28:40,640
Сећаш се? Бровнсвилле?

828
01:28:41,560 --> 01:28:42,879
Где је твој пас Даве?

829
01:28:42,960 --> 01:28:45,269
Даве се оженио. Пресељен у Џерси.

830
01:28:50,520 --> 01:28:52,112
да ли се сећате?

831
01:28:52,920 --> 01:28:54,512
Спасио си ми живот.

832
01:28:55,320 --> 01:28:56,912
Скоро сам се убио.

833
01:28:57,080 --> 01:29:00,914
Искрено, друже, спасио сам много живота.

834
01:29:02,120 --> 01:29:04,111
Освежи ми памћење.

835
01:29:05,800 --> 01:29:07,597
Рекао си ми да повалим.

836
01:29:09,880 --> 01:29:12,440
Питао сам се где су они стигли.

837
01:29:21,360 --> 01:29:24,989
- За тебе је све ово само велика шала, зар не?
- Јеси ли рекао нешто?

838
01:29:25,080 --> 01:29:26,115
Да.

839
01:29:26,440 --> 01:29:28,112
Рекао сам да не волим да те гледам.

840
01:29:28,200 --> 01:29:30,475
Зато не гледај. Додајте со, неко.

841
01:29:30,600 --> 01:29:31,953
Шта је ово?

842
01:29:32,040 --> 01:29:34,349
Кажеш да ти је овај тип рекао да повалиш?

843
01:29:35,400 --> 01:29:37,152
Тако ти размишљаш о томе, зар не?
"Повалити се"?

844
01:29:37,240 --> 01:29:38,639
- Харвеи.
- Не.

845
01:29:38,880 --> 01:29:41,348
Седите овде са веома слатком девојком.

846
01:29:41,600 --> 01:29:43,272
Шта је са другом?

847
01:29:43,440 --> 01:29:46,910
- Он мисли на мене.
- Не мислим на тебе, без увреде. бр.

848
01:29:48,000 --> 01:29:50,036
Мислим на онај други.

849
01:29:50,120 --> 01:29:52,315
Сада, чекај мало. ста сам урадио?

850
01:29:53,240 --> 01:29:56,038
Иван, девојка која је родила бебу.
Видео сам те.

851
01:29:56,120 --> 01:29:57,314
Не, све си погрешно схватио.

852
01:29:57,400 --> 01:29:59,038
Не, не грешим!

853
01:29:59,120 --> 01:30:01,395
Видео сам тебе и видео сам њу.

854
01:30:01,480 --> 01:30:04,278
Та девојка је била као анђео.
Управо си је бацио!

855
01:30:04,960 --> 01:30:07,428
То није било моје дете.
То је била само њена тешка срећа.

856
01:30:07,520 --> 01:30:11,035
Не! Видео сам је и чуо сам је како говори,
а ти лажеш.

857
01:30:19,960 --> 01:30:21,109
Не.

858
01:30:21,840 --> 01:30:22,909
Извините.

859
01:30:25,000 --> 01:30:26,831
Иване, да ли је то била твоја беба?

860
01:30:28,680 --> 01:30:31,194
Исусе! Лажи мене, али не лажи њу!

861
01:30:31,280 --> 01:30:33,077
- Кретену, седи!
- Проклет био!

862
01:30:33,160 --> 01:30:34,718
У реду, у реду.

863
01:30:35,240 --> 01:30:37,879
Желиш да знаш о тој девојци?
ја ћу ти рећи.

864
01:30:38,840 --> 01:30:42,196
Живели смо заједно годину дана или више.

865
01:30:43,240 --> 01:30:45,071
Да. Па шта?

866
01:30:45,680 --> 01:30:47,910
Она ме је излудела и она је луда.

867
01:30:48,000 --> 01:30:51,629
Она није луда. Знам шта је лудост.

868
01:30:51,920 --> 01:30:53,194
Сигурно да.

869
01:30:54,800 --> 01:30:57,030
Ти и она, били бисте добар пар.

870
01:31:02,120 --> 01:31:04,953
Па, хвала за јело.

871
01:31:12,240 --> 01:31:14,071
Шта изгледа да је проблем?

872
01:31:16,960 --> 01:31:18,439
Нисам схватио суштину свега тога.

873
01:31:18,520 --> 01:31:21,557
Харвеи је сав узнемирен
преко неке луде широке.

874
01:31:22,320 --> 01:31:24,834
Нека девојка покушава да ухвати Ивана.

875
01:31:25,800 --> 01:31:26,869
Жене.

876
01:31:28,400 --> 01:31:29,435
Трицки.

877
01:31:31,040 --> 01:31:32,075
Да.

878
01:31:34,200 --> 01:31:35,679
Упознао сам ову девојку...

879
01:31:37,600 --> 01:31:38,953
Изгледао је као анђео.

880
01:31:39,880 --> 01:31:41,996
Очи као да не би веровале.

881
01:31:42,160 --> 01:31:44,276
Кожа као бебино дупе.

882
01:31:44,560 --> 01:31:45,993
Цео део.

883
01:31:47,440 --> 01:31:50,273
Али некако стидљиво, знаш?
На пример, увек се повлачи и наставља.

884
01:31:50,720 --> 01:31:52,278
Каже ми да је удата.

885
01:31:53,440 --> 01:31:55,158
Знао сам да ћу јој то прилепити.

886
01:31:55,360 --> 01:31:57,351
Само је питање када, зар не?

887
01:31:57,440 --> 01:31:58,555
Дакле, једне ноћи

888
01:31:59,480 --> 01:32:01,311
она ми се практично скида.

889
01:32:01,920 --> 01:32:05,117
Скине своје мале свилене гаћице
као да једва чека да то унесе у себе.

890
01:32:05,200 --> 01:32:06,679
Па, јебем је.

891
01:32:09,000 --> 01:32:10,353
Она је невина.

892
01:32:11,000 --> 01:32:12,353
И ожењен!

893
01:32:13,120 --> 01:32:14,269
Имаш то?

894
01:32:14,800 --> 01:32:16,552
- Шалиш се.
- Без шале.

895
01:32:17,520 --> 01:32:18,839
У сваком случају, допало ми се.

896
01:32:19,240 --> 01:32:21,196
Па, сви они то воле са мном, наравно.

897
01:32:21,400 --> 01:32:23,550
Ствар је у томе да пет минута касније,

898
01:32:24,240 --> 01:32:25,912
она ме избацује из кревета.

899
01:32:26,920 --> 01:32:28,148
Јеси ли схватио?

900
01:32:30,000 --> 01:32:31,319
Стварно нешто.

901
01:32:31,760 --> 01:32:34,069
Луд овде горе у глави, знаш?

902
01:32:35,000 --> 01:32:38,549
Јадно копиле које ју је оженило
вероватно није могао да је натера да легне.

903
01:32:38,680 --> 01:32:40,113
Али јесам.

904
01:32:41,080 --> 01:32:42,559
Желиш да знаш како?

905
01:32:44,680 --> 01:32:45,749
Симпле.

906
01:32:47,240 --> 01:32:48,468
Слушај.

907
01:33:02,320 --> 01:33:06,996
Никад нисам осетио своје срце
Док те нисам погледао у очи

908
01:33:08,360 --> 01:33:14,356
Никад се нисам усудио да сањам
Док те нисам погледао у очи

909
01:33:14,520 --> 01:33:20,231
Никада нисам мислио на радости љубави
Могао би да додирне цигана као што сам ја

910
01:33:20,320 --> 01:33:23,039
Једном сам и тако слободан

911
01:33:23,120 --> 01:33:27,398
Сада моје срце жуди за тобом

912
01:33:27,680 --> 01:33:33,232
Никад нисам осетио сунце
Док те нисам погледао у очи

913
01:33:34,080 --> 01:33:40,030
Мислио сам да је трка добијена
А онда сам те погледао у очи

914
01:33:40,240 --> 01:33:46,190
Никад ми није било потребно да неко пева
Песме које певам

915
01:33:46,280 --> 01:33:52,549
Сада речи само звоне
Ако ти их певам

916
01:33:54,200 --> 01:34:00,548
Моја љубав је ту у твојим очима

917
01:34:00,640 --> 01:34:06,272
Моја душа је гола у твојим очима

918
01:34:06,640 --> 01:34:13,432
Кад бих могао још више да ти гледам у очи

919
01:34:13,520 --> 01:34:19,755
То је сан за који живим
Можете отворити врата

920
01:34:21,680 --> 01:34:25,195
Водио сам злочиначки живот
А онда сам погледао у твоју...

921
01:36:51,720 --> 01:36:54,553
- Шта радиш овде?
- Чекам на тебе.

922
01:36:55,000 --> 01:36:56,592
Како си знао да сам овде?

923
01:36:56,680 --> 01:36:57,715
Мариа.

924
01:36:58,840 --> 01:37:00,831
- Марија?
- Да.

925
01:37:02,360 --> 01:37:05,113
Она сада има бебу. Она је у реду.

926
01:37:06,520 --> 01:37:07,794
Сама.

927
01:37:08,760 --> 01:37:10,273
Она те чека.

928
01:37:11,680 --> 01:37:12,715
Срамота.

929
01:37:23,200 --> 01:37:24,428
Хоћеш пиће?

930
01:37:31,000 --> 01:37:32,035
ти?

931
01:37:34,200 --> 01:37:35,633
умирем.

932
01:38:48,600 --> 01:38:49,635
Мариа?

933
01:39:03,960 --> 01:39:05,075
Мариа.

934
01:39:13,360 --> 01:39:14,588
То сам ја.

935
01:39:19,800 --> 01:39:21,392
Седим на твом кревету.

936
01:39:35,520 --> 01:39:37,078
да ли ти се свиђа?

937
01:40:21,600 --> 01:40:23,636
много га волим.

938
01:40:24,480 --> 01:40:26,630
много га волим.

939
01:40:41,360 --> 01:40:42,395
Да.

940
01:40:50,800 --> 01:40:52,756
Код куће сам, Марија.

941
01:40:53,960 --> 01:40:55,757
Водимо љубав, Мариа.

942
01:40:58,120 --> 01:41:00,953
Сада правимо своју бебу.

943
01:41:21,440 --> 01:41:23,112
ВОЈСКИ ПСИХИЈАТАР; како се зовеш?

944
01:41:23,360 --> 01:41:24,839
Иван Бибић, господине.

945
01:41:24,920 --> 01:41:27,354
О чему тренутно размишљаш?

946
01:41:28,120 --> 01:41:29,269
Хоме.

947
01:41:33,000 --> 01:41:34,194
Идем кући.


